1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 23.976 English RETAiL from SDH синхронизујте БлуРаи � 26.02.2024 2 00:00:47,500 --> 00:00:54,300 <б>Кад је време понестало... (1980) 3 00:03:32,171 --> 00:03:33,968 Стварно ми се свиђа твој слоган. 4 00:03:34,139 --> 00:03:37,700 „Дођите да гледате Мауна Нуи бацати у сну“. 5 00:03:37,877 --> 00:03:39,310 Веома ефикасан. 6 00:03:39,478 --> 00:03:40,968 Суптилно, зар не? 7 00:03:41,146 --> 00:03:44,138 Опирао сам се да уметник слика девојка из Јужног мора... 8 00:03:44,316 --> 00:03:47,114 ...излази из кратера са мамљивим рукама. 9 00:03:47,286 --> 00:03:48,776 Коначни приступ, г. Гилморе. 10 00:03:48,954 --> 00:03:50,717 Молим вас, вежите се тамо позади. 11 00:03:50,890 --> 00:03:52,414 Тачно. 12 00:03:53,158 --> 00:03:54,648 Пусти ме. 13 00:04:01,467 --> 00:04:05,460 Говорећи о коначним приступима... 14 00:04:05,638 --> 00:04:07,105 Да? 15 00:04:21,887 --> 00:04:23,479 не могу. 16 00:04:24,156 --> 00:04:26,147 Знате у чему је проблем. 17 00:04:27,660 --> 00:04:29,821 Да, знам у чему је проблем. 18 00:04:31,830 --> 00:04:34,162 Али он није од оних који се венчавају. 19 00:04:35,334 --> 00:04:37,529 Не можемо то рећи за тебе, зар не? 20 00:04:37,703 --> 00:04:39,796 Шта бих сад био...? 21 00:04:41,073 --> 00:04:42,597 Шесто? 22 00:04:43,075 --> 00:04:45,305 Седмо. Седми? 23 00:04:45,477 --> 00:04:46,944 Последњи. 24 00:05:41,633 --> 00:05:44,932 - Дај ми подневне извештаје, а? - Да, господине. 25 00:06:20,039 --> 00:06:21,631 <и>Калалеу Гилморе. Добро јутро. 26 00:06:21,807 --> 00:06:23,775 Ово је Боб Спанглер. Дај ми Брајана, молим те. 27 00:06:23,942 --> 00:06:25,933 <и>Да, г. Спанглер. 28 00:06:27,279 --> 00:06:28,405 <и>Да, Боб? 29 00:06:28,580 --> 00:06:30,377 Па, Схелби је ту. 30 00:06:30,549 --> 00:06:32,346 <и>Али долази тек сутра. 31 00:06:32,518 --> 00:06:34,145 Управо сам видео његов авион. 32 00:06:34,319 --> 00:06:36,753 Не могу да прођем овде још пар сати. 33 00:06:36,922 --> 00:06:39,049 Морам још да разговарам са Вебстером. Уцини ми услугу. 34 00:06:39,224 --> 00:06:41,920 Иди на аеродром пре него што слети. Поставите црвени тепих. 35 00:06:42,094 --> 00:06:46,030 Придружићу му се чим будем могао. Реци око 3. 36 00:06:46,198 --> 00:06:48,689 <и>- У реду, хоће. - Хвала, Бриан. 37 00:07:11,590 --> 00:07:12,921 Иолани. Ох, прелепо. 38 00:07:13,092 --> 00:07:15,322 - Хвала. - Недостајали сте нам, гђице Кирби. 39 00:07:15,494 --> 00:07:17,086 И нама је недостајало да будемо овде са вама. 40 00:07:17,262 --> 00:07:19,162 Ево, даћу ово Бриану. 41 00:07:22,000 --> 00:07:24,025 Добродошли назад у Калалеу Гилморе. 42 00:07:24,203 --> 00:07:26,933 Због тебе је вредно путовања, Иолани. 43 00:07:27,106 --> 00:07:31,839 И ово је заиста посебно путовање, шта са отварањем и твојим венчањем. 44 00:07:34,179 --> 00:07:35,908 - Па... - Јесам ли у криву? 45 00:07:36,081 --> 00:07:38,140 Ово је месец, зар не? 46 00:07:38,317 --> 00:07:39,944 Па, ми... 47 00:07:40,119 --> 00:07:43,850 Пошто има још толико тога да се уради спремам се за отварање... 48 00:07:44,022 --> 00:07:47,321 ...не мислимо да треба да дозволимо наши лични планови нападају. 49 00:07:47,993 --> 00:07:50,621 И тако смо одложили ствари неко време. 50 00:07:52,397 --> 00:07:55,958 Када се Бриан и ја венчамо, биће их још један разлог да се вратиш. 51 00:08:00,439 --> 00:08:03,306 Г. Спанглер је питао да ли је 3:00 би било у реду за састанак. 52 00:08:03,475 --> 00:08:05,409 Три сата је у реду. 53 00:08:05,911 --> 00:08:07,344 Бриан. 54 00:08:08,447 --> 00:08:10,176 Да ли нешто није у реду? 55 00:08:10,349 --> 00:08:12,977 Не, г. Гилморе. Све је у реду. 56 00:08:13,152 --> 00:08:15,848 Ако је закључамо, Попећу се, попити кафу. 57 00:08:16,021 --> 00:08:17,045 Сачекај сада. 58 00:08:20,692 --> 00:08:24,287 - Донеси ми насадни кључ. - Улази унутра, то је то. 59 00:08:26,532 --> 00:08:29,695 Дај ми мало масти на тај кабл. 60 00:08:31,770 --> 00:08:34,637 Сачекај сада. Сачекај. 61 00:08:47,219 --> 00:08:48,243 Искључите пумпу. 62 00:08:48,420 --> 00:08:50,354 Затворите БОП. Баил оут. 63 00:09:14,947 --> 00:09:16,312 Пази. 64 00:09:40,572 --> 00:09:41,903 Успели смо, Ханк. 65 00:09:42,074 --> 00:09:44,565 Хенк, сви ћемо бити милионери. 66 00:09:44,743 --> 00:09:46,370 - Зачепи. - Затвори га сада. 67 00:09:46,578 --> 00:09:48,569 Узми кран. 68 00:09:50,115 --> 00:09:52,140 Ох, волим то. Волим то. 69 00:09:56,321 --> 00:09:57,982 Хајде. 70 00:10:00,626 --> 00:10:03,151 Пази на полугу. Пази на полугу. 71 00:10:07,666 --> 00:10:08,928 Спусти то доле. 72 00:10:10,435 --> 00:10:12,494 Пажљиво. Пажљиво. 73 00:10:15,240 --> 00:10:17,231 Јимми, узми кључ. 74 00:10:18,610 --> 00:10:19,804 Узмите електрични кључ. 75 00:10:19,978 --> 00:10:22,674 Спусти то. Спусти то сада. Лако, лако, лако. 76 00:10:22,848 --> 00:10:25,078 У реду, ухватио сам руку. 77 00:10:29,388 --> 00:10:31,583 - Само напред. - Имам га. 78 00:10:31,757 --> 00:10:34,225 - Хајде, Ханк. - Пробај да је изврнеш, Ханк. 79 00:10:34,393 --> 00:10:36,088 Одврни га. Одврни га. 80 00:10:36,261 --> 00:10:38,320 - Скоро смо стигли. - Да. 81 00:10:38,497 --> 00:10:40,692 Хајде, Ханк. Још мало, још мало, Ханк. 82 00:10:41,700 --> 00:10:43,634 Сад си га добио. Добио си га. 83 00:10:45,304 --> 00:10:48,865 Мислим да ћемо сада бити богати, душо. 84 00:10:49,041 --> 00:10:52,503 - Убаци црево за блато овде. - Да. 85 00:10:53,245 --> 00:10:57,477 Донеси то црево за блато овамо. Чарли, Бил, донесите то црево за блато овамо. 86 00:10:57,649 --> 00:10:58,673 Овамо. 87 00:10:58,850 --> 00:11:01,045 Момци, када је последњи пут... 88 00:11:01,219 --> 00:11:05,087 ...довели смо први бунар на новом нафтном пољу, а? 89 00:11:05,257 --> 00:11:06,690 То је прави вриштање. 90 00:11:06,858 --> 00:11:07,882 Да. 91 00:11:08,060 --> 00:11:09,493 Хеј, хајде да се напијемо. 92 00:11:09,661 --> 00:11:11,128 Хеј, ја ћу пити за то. 93 00:11:11,330 --> 00:11:13,730 Никад нисам видео притисак у бушотини тако раније. 94 00:11:13,899 --> 00:11:16,629 То није само заробљени гас дотакли смо се. 95 00:11:16,802 --> 00:11:18,667 Сумпор, да ли је још неко то осетио? 96 00:11:18,837 --> 00:11:20,964 - Да. - Мислио сам да су то Келлине чарапе. 97 00:11:21,139 --> 00:11:23,130 - Да. - Хајде. 98 00:11:23,308 --> 00:11:25,367 Хајде, момци. Имам флашу бурбона. 99 00:11:25,544 --> 00:11:26,704 Не, не још. 100 00:11:26,878 --> 00:11:29,438 Морам да схватим у шта смо ушли. 101 00:11:37,189 --> 00:11:41,649 Пазите на сеизмометар. Желим очитавања притиска сваких пола сата. 102 00:11:53,372 --> 00:11:55,272 Није добро, г. Спанглер. 103 00:11:55,440 --> 00:11:56,668 Шта није добро, Џоне? 104 00:11:56,842 --> 00:11:59,003 Сеизмички поремећај. 105 00:11:59,177 --> 00:12:01,441 Указује на необичну активност магме. 106 00:12:01,980 --> 00:12:04,141 Необично? У поређењу са чиме? 107 00:12:04,316 --> 00:12:07,251 У поређењу са шарама снимали смо. 108 00:12:07,753 --> 00:12:10,950 Џоне, последњи пут када је еруптирала био је давне 1912. 109 00:12:11,123 --> 00:12:15,787 Пре тога, негде у 9. веку. То је само два пута у хиљаду година. 110 00:12:15,961 --> 00:12:19,089 Ако ће ти то олакшати ум, хајде, уради неке компјутерске студије. 111 00:12:19,264 --> 00:12:21,494 Мислим, то је твоје одељење, зар не? 112 00:12:23,802 --> 00:12:25,895 Уживајте у боравку. Хвала. 113 00:12:26,071 --> 00:12:28,232 Помозите госпођи са њеним пртљагом. 114 00:12:29,841 --> 00:12:31,706 - Морам разговарати с тобом. - Слушам. 115 00:12:31,877 --> 00:12:34,869 - Не овде. - Brian, I can't very well leave now. 116 00:12:35,046 --> 00:12:39,710 - Стиже последњи контигент гостију. - Шта је све то било пред господином Гилмором? 117 00:12:40,419 --> 00:12:43,513 Не желимо да дозволимо наши лични планови сметају? 118 00:12:45,390 --> 00:12:47,221 Бриан. 119 00:12:48,160 --> 00:12:49,957 Никад не кажеш оно што не мислиш. 120 00:12:56,067 --> 00:12:57,728 Бриан. 121 00:12:59,738 --> 00:13:01,262 Нисам још спреман да се удам. 122 00:13:06,378 --> 00:13:08,278 Извини, Бриан. Стижу гости. 123 00:13:08,880 --> 00:13:11,610 Сећате се да сте видели Валету? Како лепо мало место. 124 00:13:11,783 --> 00:13:14,445 Ви морате бити господин и госпођа Валдез. Ја сам Иолани. 125 00:13:14,619 --> 00:13:16,610 - Добродошли у Калалеу Гилморе. - Хвала. 126 00:13:16,788 --> 00:13:18,380 - Јесте ли се већ пријавили? - Да. 127 00:13:18,557 --> 00:13:22,459 - Дођи, показаћу ти твоју собу. - Врло добро. Хвала вам пуно. 128 00:13:22,627 --> 00:13:25,152 - Да ли је ово твоје прво путовање овде? - Како лепо време. 129 00:13:25,330 --> 00:13:26,991 - Да, дивно. - Више него што заслужујемо. 130 00:13:27,165 --> 00:13:29,998 - Је ли та торба претешка за тебе? - Не, не. 131 00:13:32,404 --> 00:13:35,134 Ох, г. Гилморе, могу ли да представим господина и госпођу Валдез. 132 00:13:35,307 --> 00:13:37,707 - Г. Схелби Гилморе. - Како сте? 133 00:13:37,876 --> 00:13:39,036 Хигх-вире ацт, зар не? 134 00:13:40,278 --> 00:13:43,441 У пензију смо отишли ​​године. Поласкани смо што нас се сећате. 135 00:13:43,615 --> 00:13:47,312 Видео сам те како наступаш у Бечу и никад то нисам заборавио. 136 00:13:47,486 --> 00:13:48,510 Да ли је овај господин...? 137 00:13:48,687 --> 00:13:51,019 Да, ово је г. Гилмор, име на шатору. 138 00:13:51,523 --> 00:13:53,684 - И пешкири. - Као у Калалеу Гилмореу... 139 00:13:53,859 --> 00:13:55,520 ...и Хонг Конг Гилморе. - Да. 140 00:13:56,027 --> 00:14:00,157 Драго ми је што сте их свесни. Иолани, хоћеш ли се побринути за њихове потребе? 141 00:14:00,332 --> 00:14:02,163 - Свакако. - Срећна сам што си дошао. 142 00:14:02,334 --> 00:14:05,792 Надам се да ћете уживати и да ћете се враћати поново и често. 143 00:14:05,971 --> 00:14:07,404 Хвала. 144 00:14:07,572 --> 00:14:09,096 Хвала. 145 00:14:09,708 --> 00:14:13,303 Она неће... Неће ми дозволити да добијем никакву слободу. 146 00:14:15,814 --> 00:14:17,475 Никки! 147 00:14:18,950 --> 00:14:20,417 - Схелби. - Како си, драга? 148 00:14:20,585 --> 00:14:21,609 ја сам сјајан. 149 00:14:21,786 --> 00:14:23,754 Видео сам твоју мајку у Њу Орлеансу прошле недеље. 150 00:14:23,922 --> 00:14:26,447 She's almost as beautiful as you are. 151 00:14:26,625 --> 00:14:28,718 Ниси требао бити овдје до сутра. 152 00:14:28,894 --> 00:14:31,863 Зар не знаш до сада то је моја стара пословна техника? 153 00:14:32,030 --> 00:14:34,225 Увек стигнете пре него што вас очекују. 154 00:14:34,399 --> 00:14:36,924 - Хоћемо ли вечерас на вечеру? - Нема другог начина. 155 00:14:57,455 --> 00:14:59,787 - Хеј. Здраво. - Здраво. 156 00:14:59,958 --> 00:15:03,052 Управо сам налетео на Схелби. Мислио сам да ће доћи до сутра. 157 00:15:03,228 --> 00:15:05,219 Тако је, није био. 158 00:15:05,397 --> 00:15:08,025 Ох, да ли би изложио нешто из моје гардеробе А групе? 159 00:15:08,199 --> 00:15:11,225 Знате, нешто лежерно, али новац. 160 00:15:13,238 --> 00:15:16,036 Бобе, Кала је у болници. 161 00:15:16,207 --> 00:15:20,007 Да ли је Шелби нешто питао, рећи нешто посебно? 162 00:15:20,545 --> 00:15:23,013 - Бобе, зар ме ниси чуо? - Хм? 163 00:15:23,782 --> 00:15:25,443 О Калу. 164 00:15:25,617 --> 00:15:27,050 Не, шта је са Калом? 165 00:15:27,218 --> 00:15:29,948 Убола га је стонога. 166 00:15:30,121 --> 00:15:32,885 ста? That can't be very serious. 167 00:15:33,058 --> 00:15:34,855 Ове су биле дугачке скоро метар. 168 00:15:35,026 --> 00:15:37,688 Кала каже да су из вулкана. 169 00:15:38,530 --> 00:15:40,896 Па, таква врста не излази често. 170 00:15:41,066 --> 00:15:44,866 Обично остају прилично дубоки. Ниси рекао Схелбију за то, зар не? 171 00:15:45,036 --> 00:15:47,163 Ниси баш забринут за њега, јеси ли 172 00:15:47,339 --> 00:15:48,806 Он је мој кум. 173 00:15:50,175 --> 00:15:52,769 Ники, чуо сам све те приче... 174 00:15:52,944 --> 00:15:56,209 ...о томе како те је Схелби одбацивао на колену кад си био дете. 175 00:15:56,381 --> 00:15:58,576 Али само нека сања да постоји проблем... 176 00:15:58,750 --> 00:16:01,742 ...и он ће изаћи из нашег договора за пет секунди. 177 00:16:03,254 --> 00:16:05,119 Има ли проблема? 178 00:16:05,290 --> 00:16:07,258 Ништа што не могу да поднесем. 179 00:16:35,487 --> 00:16:37,455 Сапун, молим. 180 00:16:38,990 --> 00:16:42,426 Не, не, ја сам на реду. 181 00:16:44,462 --> 00:16:46,521 Боже, ти си лепа. 182 00:17:48,526 --> 00:17:51,552 Добио сам поруку да је хитно, па... 183 00:17:52,263 --> 00:17:53,696 Дакле. 184 00:17:57,836 --> 00:17:58,996 Наш бунар је ушао. 185 00:17:59,170 --> 00:18:01,297 Ти си га донео? 186 00:18:02,340 --> 00:18:04,535 Проклетство! 187 00:18:05,076 --> 00:18:06,600 За шта пијемо виски? 188 00:18:06,778 --> 00:18:09,042 Имам целу кутију шампањца на леду. 189 00:18:09,214 --> 00:18:11,444 рећи ћу ти шта, све ћемо попити... 190 00:18:11,616 --> 00:18:14,813 ...само ти и ја, цео проклети случај. 191 00:18:16,054 --> 00:18:18,955 Чујеш ли то, мој уважени господару? уље. 192 00:18:19,124 --> 00:18:21,615 А ти си мислио да је шећер краљ. 193 00:18:24,562 --> 00:18:26,826 Хеј, партнеру, зашто си тако тужан? 194 00:18:28,099 --> 00:18:30,624 Данас сам скоро изгубио једног од својих људи. 195 00:18:30,802 --> 00:18:33,464 Сваки монитор који имам показује повећање притиска. 196 00:18:33,638 --> 00:18:36,766 Нека од читања одували бројчанике са инструмената. 197 00:18:36,941 --> 00:18:39,341 What readings are you getting у кратеру? 198 00:18:39,511 --> 00:18:42,139 Ништа необично. Управо сам дошао одатле. 199 00:18:42,313 --> 00:18:43,803 То нема никаквог смисла. 200 00:18:43,982 --> 00:18:45,313 Да ли прекидамо нешто? 201 00:18:45,483 --> 00:18:46,711 Здраво, Схелби. како си? 202 00:18:46,885 --> 00:18:48,182 Драго ми је да те видим. Кеј. 203 00:18:48,686 --> 00:18:53,020 Слушај, драго ми је што си дошао дан раније. Имамо много тога да причамо. 204 00:18:53,191 --> 00:18:55,989 Обојица се сећате Хенка Андерсона, наравно. 205 00:18:57,328 --> 00:18:58,556 наравно. 206 00:19:01,599 --> 00:19:03,032 Г. Андерсон. 207 00:19:03,668 --> 00:19:05,192 како си? 208 00:19:05,370 --> 00:19:06,962 Бобе, шта да радим са овим? 209 00:19:07,138 --> 00:19:10,437 Ставите их на конференцијски сто. Погледаћу их за минут. 210 00:19:10,608 --> 00:19:14,203 Ханк, разговараћу о том проблему са тобом. Извини, Схелби, одмах се враћам. 211 00:19:14,379 --> 00:19:18,873 Ох, рецимо, нисам могао да не чујем када смо улазили... 212 00:19:19,050 --> 00:19:22,281 ...вас двоје разговарате повећање притиска. 213 00:19:22,453 --> 00:19:24,978 Да ли је то нешто за које треба да знам? 214 00:19:25,156 --> 00:19:28,353 Не. Хенк овде, он је оригинална брига. 215 00:19:28,526 --> 00:19:31,427 Управо је довео наша прва нафтна бушотина данас. 216 00:19:31,596 --> 00:19:33,530 Сјајно. Честитам. 217 00:19:33,698 --> 00:19:35,222 Успео си. 218 00:19:43,241 --> 00:19:45,334 Па, у чему је проблем? 219 00:19:45,510 --> 00:19:48,138 Он је забринут за нека очитавања притиска на терену. 220 00:19:48,313 --> 00:19:50,304 То не представља брдо пасуља. 221 00:19:50,481 --> 00:19:53,006 Пре отприлике сат времена, забележили смо 12 тона по квадратном инчу. 222 00:19:53,184 --> 00:19:54,776 То је прилично велико брдо пасуља. 223 00:19:54,953 --> 00:19:58,445 У сваком случају, волео бих да сиђем у ту ватру, да видим шта се дешава. 224 00:19:59,090 --> 00:20:00,148 Добио си га. 225 00:20:00,325 --> 00:20:02,316 - Сутра ујутро, 8:00, ок? - Наравно. 226 00:20:02,493 --> 00:20:04,927 А ми ћемо проверити инструменти горе у бункеру. 227 00:20:05,096 --> 00:20:08,532 Сазнаћемо зашто наша очитавања не зезај се са својима. 228 00:20:10,735 --> 00:20:13,067 па, у сваком случају, хајде да заборавимо све ово сада, а? 229 00:20:13,238 --> 00:20:14,603 Прославите наш нови бунар. 230 00:20:14,772 --> 00:20:17,400 Зашто сви не вечерамо, направити ноћ од тога? 231 00:20:18,843 --> 00:20:20,276 Проверићу кишу. 232 00:20:20,445 --> 00:20:21,810 Имао сам тежак дан. 233 00:20:21,980 --> 00:20:23,641 - Драго ми је да те поново видим. - Хвала. 234 00:20:23,815 --> 00:20:25,282 Партнер. 235 00:20:29,220 --> 00:20:32,121 Извините. Извините. 236 00:20:42,166 --> 00:20:44,157 Имао сам то. 237 00:20:44,335 --> 00:20:47,771 - Шта? - "Драго ми је да те поново видим, Схелби." 238 00:20:55,613 --> 00:20:57,376 Недостајао си ми. 239 00:20:58,516 --> 00:21:00,450 Није довољно добро. 240 00:21:16,134 --> 00:21:17,999 Недостајао си ми. 241 00:21:25,176 --> 00:21:28,737 Види, ако то некоме помаже... 242 00:21:28,913 --> 00:21:31,473 ...Покушао сам да те назовем телефоном пре неколико минута. 243 00:21:31,649 --> 00:21:33,810 Али Тини је веома заштитнички настројен. 244 00:21:34,719 --> 00:21:37,654 - Шта си хтео да кажеш? - Да сам се вратио. 245 00:21:40,158 --> 00:21:43,423 Да ћу бити овде најмање три недеље. 246 00:21:44,762 --> 00:21:46,491 Можда и дуже. 247 00:21:50,935 --> 00:21:52,732 Не олакшаваш ово. 248 00:21:55,273 --> 00:21:58,640 Стављаш Шелбија на пашу, или ћеш нас обоје избрисати? 249 00:22:01,145 --> 00:22:02,612 Слушај. 250 00:22:06,417 --> 00:22:08,180 Погрешио сам. 251 00:22:09,153 --> 00:22:10,916 Нисам био срећан далеко од тебе. 252 00:22:11,456 --> 00:22:13,481 Али морао сам то сазнати. 253 00:22:15,693 --> 00:22:18,161 Да ли желиш да ме видиш поново или не? 254 00:22:23,201 --> 00:22:25,396 Не знам да ли бих то могао да поднесем. 255 00:22:32,543 --> 00:22:34,272 Заслужујеш страшно пуно заслуга... 256 00:22:34,445 --> 00:22:37,778 ...што си гурнуо ово острво у 20. век. 257 00:22:37,949 --> 00:22:41,350 И добро сам свестан колико је то морало бити тешко. 258 00:22:41,519 --> 00:22:44,249 Посебно од твог оца посветио цео свој живот... 259 00:22:44,422 --> 00:22:48,256 ...да држим подаље а шећерна трска расте. 260 00:22:49,060 --> 00:22:54,430 Али видиш, Бобе, мислим да разумем да синдром синова славних очева... 261 00:22:54,599 --> 00:22:56,760 ...бољи од већине мушкараца. 262 00:22:57,435 --> 00:23:00,268 И ја сам живео под очевом сенком. 263 00:23:01,873 --> 00:23:06,867 А када је умро, Осећао сам се сто фунти лакшим. 264 00:23:07,045 --> 00:23:08,103 „Пази ме, старче. 265 00:23:08,279 --> 00:23:10,008 Показаћу вам како да водите посао." 266 00:23:10,181 --> 00:23:12,513 И богами јесам. 267 00:23:14,619 --> 00:23:19,147 Проблем је у томе да није био ту да то види. 268 00:23:19,624 --> 00:23:23,253 И то је цео тријумф учинило празним. 269 00:23:26,631 --> 00:23:30,761 Али онда, није ли већина тријумфа? 270 00:23:32,737 --> 00:23:35,399 Не. Не за мене. 271 00:23:38,876 --> 00:23:40,309 Не, тријумф није празан. 272 00:23:40,478 --> 00:23:44,278 Слатко је. 273 00:23:50,088 --> 00:23:53,057 Узмите си времена. Мало спорије на замаху уназад. 274 00:23:54,459 --> 00:23:57,656 Окрените рамена. Уђите кроз лопту. 275 00:23:57,829 --> 00:23:59,922 Ок, врати се на средину. 276 00:24:00,098 --> 00:24:01,122 Ево га. Окрени се. 277 00:24:01,299 --> 00:24:03,267 И корак. Удари лопту. 278 00:24:03,434 --> 00:24:05,163 Успорите на замаху. 279 00:24:08,306 --> 00:24:10,001 Дођите до лопте. 280 00:24:12,009 --> 00:24:14,409 У реду. Урадимо то још једном. 281 00:24:23,020 --> 00:24:25,352 Да ли нешто није у реду, г. Фендли? 282 00:24:26,390 --> 00:24:29,382 Постајем нервозан када људи ревидирају моју игру. 283 00:24:35,433 --> 00:24:36,991 гђице Јоинер. 284 00:24:46,177 --> 00:24:47,610 Полицајац? 285 00:24:49,147 --> 00:24:50,944 Јеси ли рекао нешто? 286 00:24:51,449 --> 00:24:53,349 јеси ли ти полицајац? 287 00:24:56,921 --> 00:25:01,255 Томас Конти, наредник детектива, Полицијска управа Њујорка. 288 00:25:02,827 --> 00:25:04,920 Пратио си ме већ три недеље. 289 00:25:06,497 --> 00:25:08,829 Губите време, наредниче. 290 00:25:09,000 --> 00:25:10,024 Г. Фендли... 291 00:25:12,603 --> 00:25:16,972 ...моје време плаћају порески обвезници града Њујорка. 292 00:25:17,575 --> 00:25:21,136 Пошто не долазим у пензију још пет година... 293 00:25:21,312 --> 00:25:25,772 ...Имам пет година потрошити искључиво на ваш случај. 294 00:25:27,318 --> 00:25:30,048 И нећу ти дозволити да уживаш. 295 00:25:31,622 --> 00:25:34,955 Зашто не будеш добар момак и врати све те обвезнице, а? 296 00:26:08,025 --> 00:26:09,583 [РУЗА ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 297 00:26:11,062 --> 00:26:12,359 Како узбудљиво. 298 00:26:12,530 --> 00:26:14,555 Хоћеш ли ми донети чашу воде? 299 00:26:14,732 --> 00:26:15,926 Да, господине. 300 00:26:17,201 --> 00:26:20,728 Да. Хвала. 301 00:26:21,205 --> 00:26:23,765 - Зар не можемо то прескочити само за данас, а? - Не, драга. 302 00:26:23,941 --> 00:26:26,307 Ту је розе, бело... 303 00:26:26,477 --> 00:26:30,072 ...и чувена жута. - И жуто. 304 00:26:30,248 --> 00:26:31,340 Ту сте. 305 00:26:32,783 --> 00:26:34,648 Ево воде. 306 00:26:35,286 --> 00:26:39,620 Никад нећу разумети како свако од њих зна где да иде. 307 00:26:40,958 --> 00:26:42,926 не знам. 308 00:26:43,094 --> 00:26:45,028 Ту сте. Добра девојка. 309 00:26:45,196 --> 00:26:48,359 Како лепо, драга. Хвала ти љубави моја. 310 00:26:48,866 --> 00:26:52,267 не знам, нешто, подсећа ме на Портофино. 311 00:26:54,005 --> 00:26:57,338 Сећате ли се каква лепа времена имали смо тамо заједно? 312 00:26:57,508 --> 00:26:59,476 Имаћемо их много више. 313 00:26:59,644 --> 00:27:02,477 наравно. Много, много више. 314 00:27:02,880 --> 00:27:05,212 [ОБА ГОВОРЕ ИТАЛИЈАНСКИ] 315 00:27:40,151 --> 00:27:43,086 Жао ми је што нисам могао дођи раније, принцезо. 316 00:27:43,554 --> 00:27:45,886 Нисам нигде ишао. 317 00:27:46,057 --> 00:27:47,854 Ја никад не радим. 318 00:27:53,264 --> 00:27:56,700 Нећемо морати дуго да се кријемо, Иолани. Не дуго. 319 00:27:59,403 --> 00:28:01,735 Данас смо донели бунар. 320 00:28:01,906 --> 00:28:04,340 Ох, Боб. Ох, драга. 321 00:28:06,877 --> 00:28:08,708 Знаш шта то значи? 322 00:28:09,447 --> 00:28:11,415 То значи да сам слободан. 323 00:28:12,416 --> 00:28:14,145 Скоро бесплатно. 324 00:28:15,319 --> 00:28:18,413 Не морам да зависим уз Никкину помоћ. 325 00:28:19,156 --> 00:28:21,215 То те чини слободним. 326 00:28:22,493 --> 00:28:24,393 Нема више скривања. 327 00:28:29,033 --> 00:28:32,867 Не, не, не, они су твоје право по рођењу. Не, не. 328 00:28:33,904 --> 00:28:37,897 Сам првосвештеник их је поставио око врата кад си био дете. 329 00:28:38,075 --> 00:28:41,306 Дуги богови те штите када их носите. 330 00:28:44,014 --> 00:28:48,178 А сада питам дуге богове да те заштитим. 331 00:29:04,935 --> 00:29:05,959 Здраво. 332 00:29:09,840 --> 00:29:11,171 Ох, Ханк. Здраво. 333 00:29:11,342 --> 00:29:12,468 Јутро. 334 00:29:12,643 --> 00:29:14,838 - Др Џон Вебстер, Хенк Андерсон. - Г. Андерсон. 335 00:29:15,012 --> 00:29:16,639 - Тини Бакер. - Здраво. 336 00:29:16,814 --> 00:29:20,079 Нанео си смрад са том ствари писали сте за „Научни гласник”. 337 00:29:20,251 --> 00:29:22,651 - То је било веома импресивно. - Хвала, г. Андерсон. 338 00:29:22,820 --> 00:29:24,583 Овамо, Ханк. Да ти покажем. 339 00:29:24,755 --> 00:29:27,622 Ниво је био још већи у ово време прошле године. 340 00:29:27,792 --> 00:29:30,454 - Је ли тако, Јохн? - Па, да и не. 341 00:29:30,628 --> 00:29:32,095 Не? 342 00:29:33,497 --> 00:29:36,955 Ажурирам тај графикон. Нисам још завршио. 343 00:29:37,968 --> 00:29:41,062 - Јеси ли спреман за полазак? - Хоћеш касније да провериш мониторе? 344 00:29:41,238 --> 00:29:42,830 Да. 345 00:29:43,007 --> 00:29:45,840 Ох, Хауарде. Охлади пакет од шест, хоћеш ли? 346 00:29:46,010 --> 00:29:48,308 Тамо доле може бити прилично топло. 347 00:29:55,719 --> 00:29:58,279 - Буди хладан, мали. - Да. 348 00:30:21,212 --> 00:30:23,146 Јесте ли спремни, докторе? 349 00:30:24,048 --> 00:30:25,345 - Све је спремно. - Идемо. 350 00:31:23,574 --> 00:31:26,270 Боље зови горе, види шта они могу да ураде поводом ове врућине. 351 00:31:26,443 --> 00:31:29,469 Хауарде, молим те провери своје контроле на систему за хлађење. 352 00:31:29,647 --> 00:31:31,137 <и>Не могу то да регулишем овде. 353 00:31:31,315 --> 00:31:33,044 Одмах, др Вебстер. 354 00:31:55,172 --> 00:31:58,164 Идемо горе на нашем максималном нивоу спуштања. 355 00:32:05,616 --> 00:32:08,779 <и>Др. Вебстер, проверио сам <и>главна контрола у систему за хлађење. 356 00:32:08,953 --> 00:32:12,184 <и>Дошло је до квара, не могу доћи до њега. <и>Да те вратим горе? 357 00:32:12,356 --> 00:32:14,085 Рећи ћу ти када. 358 00:32:15,960 --> 00:32:18,758 То изгледа као много више активности него што би требало да буде. 359 00:32:21,865 --> 00:32:25,096 Мислим да је боље да почнемо поново. Превише је загушљиво. 360 00:32:45,122 --> 00:32:46,680 Шта се дођавола догодило? 361 00:32:48,659 --> 00:32:51,184 Хауарде, шта се дешава? Можеш ли ме прочитати, Хауарде? 362 00:32:52,696 --> 00:32:53,788 Ховарде, чујеш ли ме? 363 00:32:54,865 --> 00:32:57,129 - Изгубио сам контакт. - Изгубио си кон... 364 00:33:04,875 --> 00:33:07,207 - Подигни их! - Покушавам. 365 00:33:07,678 --> 00:33:08,702 Покушаваш. 366 00:33:09,980 --> 00:33:11,413 Сачекај. 367 00:33:11,582 --> 00:33:13,447 - Где је ручни систем? - Тамо унутра. 368 00:33:13,617 --> 00:33:15,346 Прекидач је на десној страни. 369 00:33:27,665 --> 00:33:28,893 Удари у топлотни штит. 370 00:33:45,582 --> 00:33:46,708 Имамо га. 371 00:33:53,557 --> 00:33:55,616 Ах! 372 00:34:00,097 --> 00:34:01,655 Сачекај. 373 00:35:09,933 --> 00:35:11,901 - Шта се десило? - Не знам. 374 00:35:12,069 --> 00:35:13,093 Одведите га у болницу. 375 00:35:13,270 --> 00:35:15,864 - А ти? - Добро сам. 376 00:36:38,722 --> 00:36:43,056 Сада, знам шта мислите видиш тамо... 377 00:36:43,227 --> 00:36:46,560 ...али то је само очитавање вршног притиска. 378 00:36:46,763 --> 00:36:49,391 Видите, погледајте све оне друге тамо. 379 00:36:49,566 --> 00:36:54,833 Корита, где се спушта назад скоро да уопште нема притиска. 380 00:36:55,005 --> 00:36:57,200 Видите, морате узети укупан просек... 381 00:36:57,374 --> 00:36:59,865 ...зато имамо све ове компјутере. 382 00:37:04,781 --> 00:37:08,012 И кажу нам да смо у просеку... 383 00:37:08,185 --> 00:37:11,814 ...доста испод нашег историјског толеранције притиска. 384 00:37:13,090 --> 00:37:14,887 Ова ствар је проклето буре барута. 385 00:37:17,394 --> 00:37:22,627 Па, мислим да је то проклето неодговорно закључак са ваше стране. 386 00:37:23,267 --> 00:37:26,259 Па, ради шта мораш, Урадићу шта морам. 387 00:37:26,436 --> 00:37:27,926 Шта би то требало да значи? 388 00:37:28,105 --> 00:37:31,472 Зауставите операције до тог притиска иде доле или кратер експлодира. 389 00:37:31,642 --> 00:37:33,269 Шта год прво дође. 390 00:37:33,443 --> 00:37:36,469 Сада, чак и покушајте да се искључите а ја ћу те тужити. 391 00:37:37,114 --> 00:37:38,741 Па, то је рађено и раније. 392 00:37:39,483 --> 00:37:41,314 Проклетство, човече, имамо уговор. 393 00:37:41,518 --> 00:37:43,986 Баци га у кратер. 394 00:37:55,799 --> 00:37:58,632 Хеј, Дурант, шта кажеш на оно пиво овде доле? 395 00:37:58,802 --> 00:38:01,066 Ево га, курцо, долази. 396 00:38:01,238 --> 00:38:03,729 Бацаш као дечак са три прста. 397 00:38:03,907 --> 00:38:07,035 - Ниси могао да се прехладиш. - Без руке. Без руке. 398 00:38:09,613 --> 00:38:12,275 Хеј, Тини, изволи. 399 00:38:12,482 --> 00:38:15,610 - Да, и мени се то свиђа. - Хеј, добар улов. 400 00:38:15,786 --> 00:38:17,686 Изволите. 401 00:38:19,189 --> 00:38:21,783 Да, нека га има. Пази на ту руку, хоћеш ли? 402 00:38:21,992 --> 00:38:23,289 Каква представа. 403 00:38:23,460 --> 00:38:26,691 - Треба ти још мало вежбе. - Ваљда да. 404 00:38:26,863 --> 00:38:29,491 Шта је то што имаш тамо? 405 00:38:32,502 --> 00:38:36,131 У реду, момци, сада лоше вести. 406 00:38:36,306 --> 00:38:38,934 Узмите своје ствари и спремите се да се иселимо за пола сата. 407 00:38:39,142 --> 00:38:40,837 - Одселити се? - Мора да се шалиш. 408 00:38:41,011 --> 00:38:43,445 Не можемо да се иселимо. Добили смо најбољи штрајк који смо икада имали. 409 00:38:43,613 --> 00:38:46,411 Тај вулкан може да се ослободи било када сада. 410 00:38:46,583 --> 00:38:50,280 Превише је шкакљиво да се моташ овде, уље или без уља. 411 00:38:50,454 --> 00:38:53,014 Можемо се вратити кад се ствар разнесе. 412 00:38:54,191 --> 00:38:56,455 Ствар је била тамо сто година. 413 00:38:56,626 --> 00:38:58,924 - Не верујем у ово. - Шта је то? 414 00:39:01,531 --> 00:39:03,897 Држи, држи, држи. 415 00:39:04,534 --> 00:39:06,502 Шта је са вама момци? 416 00:39:06,670 --> 00:39:08,535 Кад човек каже да идемо, идемо. 417 00:39:14,177 --> 00:39:16,839 У реду, због чега стојиш? Хајде да га погодимо. 418 00:39:17,014 --> 00:39:20,575 - У реду да поставим питање? - Да, само напред. 419 00:39:20,751 --> 00:39:22,514 Шта каже г. Спанглер? 420 00:39:22,853 --> 00:39:25,253 Он мисли да сам пун тога. 421 00:39:25,422 --> 00:39:27,686 Па, то је његово острво и... 422 00:39:28,825 --> 00:39:31,055 Његов вулкан. 423 00:39:31,228 --> 00:39:32,695 мислим... 424 00:39:34,264 --> 00:39:36,755 Без непоштовања, шефе, али ако није забринут... 425 00:39:36,933 --> 00:39:38,560 Био сам доле у кратеру, Дурант. 426 00:39:44,808 --> 00:39:46,105 Па, знам само једно. 427 00:39:46,276 --> 00:39:48,335 Лоша је срећа отићи са доброг поља. 428 00:39:48,512 --> 00:39:50,776 - Зар није тако? - Да. Видите да је то тачно. 429 00:39:50,947 --> 00:39:53,814 - Увек је било. - Тако је. Он је у праву, проклето у праву. 430 00:39:53,984 --> 00:39:56,077 - Можеш ли да верујеш у ово? - Мислим да није у реду. 431 00:39:56,253 --> 00:39:58,153 Ово поље нам много значи. 432 00:39:58,321 --> 00:40:01,085 Сви имамо део акције, захваљујући вама. 433 00:40:01,291 --> 00:40:04,988 Хајде, Ханк, мораш нам дати право да ризикујемо. 434 00:40:05,862 --> 00:40:10,322 Хеј, Ханк, знаш, то је једна ствар да ти кажеш, знаш... 435 00:40:10,500 --> 00:40:12,934 ...врати се касније и одлази и све то. 436 00:40:13,103 --> 00:40:16,300 Мислим, можеш себи приуштити да не радиш. 437 00:40:17,441 --> 00:40:20,410 Имам два дечака Покушавам да завршим факултет. 438 00:40:20,577 --> 00:40:22,772 Не могу себи приуштити да не радим. 439 00:40:32,589 --> 00:40:35,820 Мислим да би требало да јуре све вас около са мрежама за лептире... 440 00:40:35,992 --> 00:40:38,859 ...али ако новац значи толико теби... 441 00:40:39,796 --> 00:40:41,058 ...у реду. 442 00:40:44,201 --> 00:40:46,226 У реду. 443 00:40:59,316 --> 00:41:00,874 Бићемо богати. 444 00:41:20,837 --> 00:41:23,533 Ниси звао па сам ипак дошао. 445 00:41:34,851 --> 00:41:37,149 Стално ћеш заборављати да закључам своја врата. 446 00:41:37,320 --> 00:41:39,288 То је добра идеја, заиста. 447 00:41:39,456 --> 00:41:42,550 Пустите провалнике унутра тако да могу да очисте овде. 448 00:41:49,166 --> 00:41:51,157 Ништа се није променило. 449 00:41:52,235 --> 00:41:54,032 Осим мене. 450 00:41:54,504 --> 00:41:56,597 зар не желим. 451 00:41:59,242 --> 00:42:01,005 Обријте главу и пусти бркове... 452 00:42:01,178 --> 00:42:03,373 ...и угојио се 150 фунти па имам неки разлог... 453 00:42:03,547 --> 00:42:05,640 ...да те избацим одавде. 454 00:42:09,519 --> 00:42:11,919 Не желиш то да урадиш, зар не? 455 00:42:14,891 --> 00:42:15,915 Зашто се ниси јавио? 456 00:42:16,126 --> 00:42:19,254 Јер сам се тек навикао да те немам у близини. 457 00:42:34,644 --> 00:42:40,674 Понео сам корпу за пикник и флашу Монтрашеа. 458 00:42:43,019 --> 00:42:45,453 И нећу прихватити не као одговор. 459 00:42:55,098 --> 00:42:56,656 Које године? 460 00:43:10,080 --> 00:43:12,207 Надам се да сам добио шампиона. 461 00:43:14,084 --> 00:43:16,109 Хајде, Келли. 462 00:43:19,923 --> 00:43:21,584 Данас се осећам срећно. 463 00:43:21,758 --> 00:43:23,248 - Имаш ли тесто? - Имам га. 464 00:43:25,061 --> 00:43:26,494 Мона, ти си највећа. 465 00:43:26,663 --> 00:43:28,563 Зашто се не отарасиш Сама и удај се за мене. 466 00:43:28,732 --> 00:43:31,997 Ох, то би било као да идем из тигања у ватру. 467 00:43:32,168 --> 00:43:33,692 Тини, Келли, дођи овамо. 468 00:43:33,870 --> 00:43:36,634 - Мона. - Марсха. 469 00:43:36,806 --> 00:43:38,899 опростите, посао пре задовољства овде. 470 00:43:39,075 --> 00:43:41,475 Пусти шампиона, помери све овде. 471 00:43:41,645 --> 00:43:43,613 Ево нас. Изволи, шампионе. 472 00:43:44,314 --> 00:43:46,248 Мона, драга моја. 473 00:43:46,416 --> 00:43:49,510 Где је битанга ког си се оженио, Твој муж кинески разбојник? 474 00:43:49,686 --> 00:43:50,914 То је добро питање. 475 00:43:51,087 --> 00:43:53,749 Дај га на пиштаљку, Мона. Одувај га овде. 476 00:43:55,091 --> 00:43:56,251 Сем? 477 00:43:56,426 --> 00:43:58,951 Хеј, шта хоћеш да се кладим против Сама за? 478 00:43:59,129 --> 00:44:02,098 Знате, после 16 година брака, никада није изгубио опкладу. 479 00:44:02,265 --> 00:44:04,961 Ох, увек постоји први пут. 480 00:44:05,669 --> 00:44:09,127 Могао бих да ти кажем како да имаш много више забава за твој новац, зар не, Делорес? 481 00:44:09,306 --> 00:44:10,898 Тако је, гарантујем. 482 00:44:11,074 --> 00:44:14,407 Не гужвајте га, даме, исцрпићеш му снагу. 483 00:44:14,577 --> 00:44:18,104 - Хајде, дај му мало ваздуха. - Све је тако претрчао. 484 00:44:18,281 --> 00:44:21,580 Мона? Мона, шта држи Сама? 485 00:44:26,890 --> 00:44:29,017 Где је борба? Где је борба? 486 00:44:29,192 --> 00:44:31,786 Где је борба? 487 00:44:31,961 --> 00:44:37,228 Мона, драга, кажеш две експлозије на то значе борбу. 488 00:44:37,400 --> 00:44:40,062 Хее-хо, погледај ово. 489 00:44:43,707 --> 00:44:46,642 Шта се десило? Голубови враћају још једног губитника? 490 00:44:46,843 --> 00:44:49,607 Па, рећи ћу ти шта, Сам. 491 00:44:49,779 --> 00:44:54,409 Ви именујете време, наша птица против најбољи острвски петао који можете добити у рингу. 492 00:44:56,720 --> 00:44:59,245 - Чак и новац. - И унапред новац од 10 хиљада. 493 00:44:59,456 --> 00:45:02,687 Ох, момци, ви сте озбиљни. 494 00:45:03,360 --> 00:45:04,850 Десет хиљада. 495 00:45:06,629 --> 00:45:08,688 Хеј, волиш борбу? Дођи овамо. 496 00:45:09,332 --> 00:45:11,493 Хеј, дај ми, да. 497 00:45:12,102 --> 00:45:14,400 Мали, рећи ћу ти шта. 498 00:45:14,571 --> 00:45:17,768 Дајеш ми репно перје после моје пилетине иди поједи овог типа. 499 00:45:18,475 --> 00:45:20,943 Плус 10.000. 500 00:45:21,611 --> 00:45:23,602 - То је договор. - Хеј. 501 00:45:55,478 --> 00:45:58,606 То одело за трчање изгледа потпуно ново. 502 00:45:58,782 --> 00:46:01,649 Мора да те је уназадило најмање 70 долара. 503 00:46:01,818 --> 00:46:06,312 Како то да имаш толико додатног новца бацати около, а? 504 00:46:06,489 --> 00:46:11,085 Хладни сендвич ручкови већ 20 година. 505 00:46:11,694 --> 00:46:13,753 Тако је дошло. 506 00:46:13,930 --> 00:46:16,091 Без одмора 12 година. 507 00:46:16,900 --> 00:46:19,630 Сачувао сам свој новац, наредниче. 508 00:46:20,503 --> 00:46:24,872 Па, слушај, Фендли, ја ћу те пратити где год да путујете. 509 00:46:25,041 --> 00:46:26,941 Само се сети тога. 510 00:46:47,564 --> 00:46:49,088 Отишао сам да видим Вебстера. 511 00:46:49,265 --> 00:46:51,825 - Добро је, вратио се на посао. - Знам. 512 00:46:52,001 --> 00:46:55,232 Питао сам га за несрећу. Рекао је да нема разлога за бригу. 513 00:46:55,405 --> 00:46:57,669 Да је то био само проблем са каблом. 514 00:46:57,841 --> 00:47:00,867 - Да, то је истина. - Нисам баш сигуран. 515 00:47:01,044 --> 00:47:03,239 Ох, хајде, не буди параноичан на мене, Схел. 516 00:47:03,413 --> 00:47:06,211 - Хенк је довољно лош, зар не... - Ја сам у партнерском послу. 517 00:47:06,382 --> 00:47:10,478 Не могу да будем у 64 одмаралишта у исто време. Морам да се ослоним на оно што ми кажу моји партнери. 518 00:47:11,554 --> 00:47:13,044 До тачке. 519 00:47:13,223 --> 00:47:17,455 И ако осетим да лажу, Јављам карте. 520 00:47:17,627 --> 00:47:18,992 Уради то. 521 00:47:19,162 --> 00:47:22,563 Позваћемо Вебстера и реши ову ствар одмах. 522 00:47:34,110 --> 00:47:36,442 Џоне, шта је најновије? 523 00:47:42,752 --> 00:47:45,619 Немам питања у мом уму. Она се гради. 524 00:47:45,788 --> 00:47:47,016 Боље да се евакуишемо. 525 00:47:50,960 --> 00:47:52,985 Да ли су сигурни у то? 526 00:47:53,162 --> 00:47:57,565 Само тренутак. Волео бих да господин Гилморе то чује за себе. 527 00:47:59,602 --> 00:48:01,627 Ево, ти причај са њим. 528 00:48:14,417 --> 00:48:19,252 Као што сам раније рекао, верујем својим партнерима. 529 00:48:19,422 --> 00:48:21,356 До тачке. 530 00:49:09,395 --> 00:49:10,862 Проклетство. 531 00:49:14,400 --> 00:49:17,767 Знам име сваке девојке са којом си икада спавао од своје 18. године. 532 00:49:17,937 --> 00:49:20,929 - Именујте их. - По абецеди? 533 00:49:22,708 --> 00:49:24,107 У ствари, имао сам 13 година. 534 00:49:24,510 --> 00:49:27,968 Убацила ме је ексцентрична домаћица на мојој папирној рути. 535 00:49:29,081 --> 00:49:31,777 Схелби је имала прилично забавно досије састављен. 536 00:49:31,951 --> 00:49:34,476 ста? СЗО? ја? 537 00:49:34,653 --> 00:49:36,746 Желео је мене да имамо јасно разумевање... 538 00:49:36,922 --> 00:49:40,221 ... дивљег и распуштеног живота који водите. 539 00:49:40,392 --> 00:49:43,122 Како каже, не буши се само за нафту. 540 00:49:44,897 --> 00:49:48,833 Морам признати досије био у великој мери против вас. 541 00:49:49,001 --> 00:49:51,401 Није ништа рекао о твојим достигнућима... 542 00:49:51,570 --> 00:49:53,834 ...или било коју пристојну ствар коју сте икада урадили. 543 00:49:55,040 --> 00:49:57,531 Па, нисам... Чекај мало. 544 00:49:57,710 --> 00:50:01,077 Не, заправо сам радио да бих добио новац за бушење када сам био на колеџу. 545 00:50:02,214 --> 00:50:04,614 - Радиш? - Шта? 546 00:50:05,351 --> 00:50:06,682 Ради шта? 547 00:50:06,852 --> 00:50:09,753 Плетење подвезица за момке из фудбалске екипе. 548 00:50:13,058 --> 00:50:15,788 Ова ствар неће изаћи. 549 00:50:17,630 --> 00:50:21,361 - Гурни га унутра. - Ох, да. 550 00:50:22,267 --> 00:50:23,461 Ох! 551 00:50:30,542 --> 00:50:33,807 Надам се да је '71 добра година за чепове. 552 00:50:38,183 --> 00:50:40,413 Шта си још радио, Ханк? 553 00:50:41,854 --> 00:50:43,947 Давао сам приватне часове после школе. 554 00:50:44,123 --> 00:50:46,114 Да, кладим се да јесте. 555 00:50:46,291 --> 00:50:50,284 Човече, ти имаш најпрљавији ум било кога на овој плажи. 556 00:50:50,462 --> 00:50:53,727 - Приватни часови из чега? - Креативни ручни рад. 557 00:50:53,899 --> 00:50:55,924 Не, то је истина. 558 00:50:56,101 --> 00:50:58,865 Предавао сам супругама факултета. 559 00:50:59,038 --> 00:51:02,439 Кревет, разни барђело шавови као... Ох, не. 560 00:51:04,009 --> 00:51:06,637 Било је фирентинских, византијских, мађарски и трапунто. 561 00:51:06,812 --> 00:51:07,972 Не верујем у то. 562 00:51:08,147 --> 00:51:10,615 Да не спомињем ситну тачку и бруто поен. 563 00:51:10,783 --> 00:51:13,377 Наравно да је то раније Почео сам да узимам веш. 564 00:51:13,552 --> 00:51:16,919 Нашао сам овај манго из 1928. који сам... 565 00:51:28,667 --> 00:51:32,865 Не треба ми вино. Напио си ме. 566 00:51:38,243 --> 00:51:40,768 Стварно ми се свиђа како се смејеш. 567 00:51:40,946 --> 00:51:43,244 И мени се свиђа како слушаш. 568 00:51:44,483 --> 00:51:46,075 Дођи овамо. 569 00:52:05,070 --> 00:52:07,436 Хајде, идемо одавде. 570 00:52:07,973 --> 00:52:10,407 Само остави, остави. 571 00:52:41,173 --> 00:52:42,197 Вау. Вау. 572 00:52:42,407 --> 00:52:43,431 Лако. 573 00:52:44,076 --> 00:52:45,907 Лако, лако. 574 00:52:46,078 --> 00:52:47,306 Вау! Вау! 575 00:52:48,814 --> 00:52:50,782 Не бој се. Хајде. 576 00:52:52,484 --> 00:52:54,543 Хајде, остани близу мене. 577 00:53:01,126 --> 00:53:03,219 - Пази. - Ох, Боже. 578 00:53:03,395 --> 00:53:04,953 Чекај, чекај. 579 00:53:13,338 --> 00:53:15,329 Ах! 580 00:53:15,574 --> 00:53:17,166 Ох, мој Боже. 581 00:54:12,664 --> 00:54:15,292 - Дурант, уђи. <и>- Да, само напред, Ханк. 582 00:54:15,467 --> 00:54:17,367 Слушај, цело ово острво се распада. 583 00:54:17,536 --> 00:54:21,028 Позови Тинија и реци му да поведе момке и попни се на више, прочитај ме? 584 00:54:21,206 --> 00:54:22,764 <и>Имам те, Ханк. 585 00:54:47,065 --> 00:54:48,828 Нема шта да то спречи, зар не? 586 00:54:49,001 --> 00:54:52,164 Ако овако настави, ићи ће преко гребена. 587 00:55:04,483 --> 00:55:08,749 - То је Никки, зар не? - Морамо их извући одатле. 588 00:55:39,584 --> 00:55:41,449 Овуда долази лава. 589 00:55:41,620 --> 00:55:44,088 - Хајде. Хајде, пожури. - Хајде, децо. 590 00:55:44,256 --> 00:55:46,019 Бићемо добро. 591 00:55:46,191 --> 00:55:47,749 Иди тамо. 592 00:55:47,926 --> 00:55:49,757 Пустићу коње. 593 00:55:49,928 --> 00:55:52,761 - Кала, Јое, брзо, пожури. Позади. - Хајде, улази. 594 00:55:57,035 --> 00:55:59,367 - Стави ноге тамо. - У реду. 595 00:56:05,677 --> 00:56:08,202 Поставите ноге на клизаче. 596 00:56:08,380 --> 00:56:10,007 У реду. 597 00:56:36,608 --> 00:56:38,872 Ваздух ће бити груб над лавом. 598 00:56:39,044 --> 00:56:41,012 Бићу добро. 599 00:56:56,661 --> 00:56:58,151 Ах! 600 00:57:34,066 --> 00:57:37,194 Семе, пожури, пожури. Улази, улази. 601 00:57:38,603 --> 00:57:41,629 Хајде сада. Хајде, идемо. 602 00:57:51,116 --> 00:57:53,710 Тини, пази. Пази! 603 00:58:39,631 --> 00:58:41,690 Ох, Исусе. 604 00:58:43,201 --> 00:58:44,998 све је у реду. 605 00:58:45,337 --> 00:58:47,464 У реду је, хајде. 606 00:58:53,478 --> 00:58:54,843 Аргх! 607 00:59:05,991 --> 00:59:07,049 Вебстер је мртав. 608 00:59:07,692 --> 00:59:11,492 Као и сви остали у бункеру. Цела ствар је експлодирала на њиховим лицима. 609 00:59:11,663 --> 00:59:13,688 Кала је убијен. 610 00:59:13,865 --> 00:59:16,595 Каква ноћна мора. Вероватно ништа није остало у штали. 611 00:59:16,768 --> 00:59:19,566 Тамо сам покупио Никки и деца. 612 00:59:20,405 --> 00:59:23,169 - Је ли Никки добро? - Зашто не одете и видите сами. 613 00:59:23,341 --> 00:59:24,865 Управо то намеравам да урадим. 614 00:59:25,043 --> 00:59:27,136 Пукотине налазе се на овој страни планине. 615 00:59:27,312 --> 00:59:28,643 Лава долази овуда. 616 00:59:28,813 --> 00:59:31,714 Долази полако, али иде овуда. 617 00:59:31,883 --> 00:59:35,250 - Десет посто ако останемо овде. - Хајдемо одавде. 618 00:59:36,087 --> 00:59:38,453 Види, све што радиш шири панику. 619 00:59:38,623 --> 00:59:40,955 Нема начина за ту лаву да пређем преко гребена. 620 00:59:41,126 --> 00:59:42,957 - Гарантујем. - Заборави гаранцију. 621 00:59:43,128 --> 00:59:46,325 Ово би могла бити реприза са планине Пеле, Мартиник, 1902. 622 00:59:46,498 --> 00:59:47,522 Она је у реду. 623 00:59:47,699 --> 00:59:51,362 Сви се правдају док проклета планина није експлодирала. 624 00:59:55,173 --> 00:59:57,641 Тридесет хиљада људи мртвих за мање од пет минута. 625 00:59:57,809 --> 00:59:58,969 И не један од лаве. 626 00:59:59,144 --> 01:00:01,203 Експлозија је узела кисеоник ван ваздуха. 627 01:00:01,379 --> 01:00:04,576 То је било давне 1902. године. То је погодак један у милион. 628 01:00:04,749 --> 01:00:06,239 Чуо сам довољно твојих прича. 629 01:00:06,451 --> 01:00:08,851 Спремамо се за евакуацију што пре. 630 01:00:09,020 --> 01:00:11,614 Не, неће бити свака евакуација. 631 01:00:11,790 --> 01:00:13,985 Ја ћу то средити. 632 01:00:14,159 --> 01:00:18,255 Он ће отићи и послати неки хистерични СОС. 633 01:00:19,598 --> 01:00:22,396 Каи, иди за њим и пробај и уразуми га. 634 01:00:22,567 --> 01:00:24,967 У њега? Шта је са тобом? 635 01:00:25,136 --> 01:00:27,263 Видели смо те људе убијене. 636 01:00:27,439 --> 01:00:29,407 Лава долази директно у хотел. 637 01:00:29,574 --> 01:00:33,442 Направите планове да окупите сваког мушкарца, жену и дете и склони их са овог острва. 638 01:00:33,612 --> 01:00:36,638 - Али то је апсолутна глупост. - Није глупост. 639 01:00:36,815 --> 01:00:39,511 Бриан је био на радију за Фиџи. Они знају све о томе. 640 01:00:39,684 --> 01:00:42,209 Два брода ће бити на заветринској страни острва... 641 01:00:42,387 --> 01:00:44,378 ...до сутра у подне. 642 01:00:44,556 --> 01:00:46,751 Они могу отказати сутра. 643 01:00:54,633 --> 01:00:58,330 - Како да сиђемо...? - Шта ти мислиш? 644 01:00:58,503 --> 01:01:00,494 сав сам збуњен. Шта да радимо, драга? 645 01:01:00,672 --> 01:01:02,970 Драга моја, живела си кроз колапс... 646 01:01:03,141 --> 01:01:05,632 ... бурлеске и водвиља два пута. 647 01:01:05,810 --> 01:01:10,679 Е сад, не можете се мало збунити вулкан са болом у стомаку, можеш ли, а? 648 01:01:21,226 --> 01:01:24,923 Хајде, ако не одемо сада, сви ћемо умрети. 649 01:01:29,334 --> 01:01:32,064 Хеј, шта се овде дешава? Чекај мало, сачекај. 650 01:01:32,237 --> 01:01:35,206 Повредићеш себе. Чекај мало. 651 01:01:40,078 --> 01:01:42,603 - Не ради нешто глупо. - Узимамо хеликоптер. 652 01:01:42,781 --> 01:01:45,045 Где ћеш да одлетиш? 653 01:01:49,487 --> 01:01:51,717 Хеј, чекај ме! 654 01:01:52,457 --> 01:01:53,788 Чекај ме! 655 01:01:56,361 --> 01:01:58,625 - Склони се с пута. - Откључај га. 656 01:01:59,631 --> 01:02:00,962 Улази тамо, улази тамо. 657 01:02:05,036 --> 01:02:08,028 - Чекај. - Уђи у прозор. 658 01:02:11,376 --> 01:02:12,934 Ах! 659 01:02:13,378 --> 01:02:14,504 Превише тежине. 660 01:02:19,951 --> 01:02:21,680 Хенк. 661 01:02:34,165 --> 01:02:35,154 Ах! 662 01:02:48,046 --> 01:02:49,138 Ах! 663 01:02:50,548 --> 01:02:52,379 Ох, то је страшно. 664 01:03:18,510 --> 01:03:21,877 - Држи се, молим те, Ханк. - Не гледај. 665 01:03:22,714 --> 01:03:25,706 Хенк. Хенк. 666 01:03:26,618 --> 01:03:28,381 Мали, он... 667 01:03:29,220 --> 01:03:30,482 ста? 668 01:03:30,855 --> 01:03:34,791 Видимо петла његовог трчања и наравно да крене за њим... 669 01:03:34,959 --> 01:03:38,326 ...и Кели је отишла, пратила га и нико не жели да иде високо... 670 01:03:38,496 --> 01:03:39,656 ...и оставити их иза себе. 671 01:03:39,831 --> 01:03:44,097 Ја, зграбим Мону и девојке и скочи у вагон па вози. 672 01:03:44,269 --> 01:03:47,432 Док се повлачим, Мона се осврће, види све. 673 01:03:47,605 --> 01:03:48,765 Никада нису имали прилику. 674 01:03:48,940 --> 01:03:51,374 Талас плиме је био на њима пре него што су то видели. 675 01:03:51,576 --> 01:03:52,770 Отишли ​​су, Ханк. 676 01:03:53,545 --> 01:03:56,708 Сви су отишли. 677 01:05:12,190 --> 01:05:13,316 Доле! 678 01:05:22,500 --> 01:05:23,558 Ох, мој Боже. 679 01:05:42,954 --> 01:05:44,854 Том. 680 01:05:45,890 --> 01:05:47,721 Том, Том. 681 01:05:47,892 --> 01:05:50,884 - Докторе, видите шта можете да урадите. - Да. 682 01:05:52,196 --> 01:05:54,391 - Помозите му, докторе, молим вас. - Дај да ти видим лице. 683 01:05:54,566 --> 01:05:56,966 Не могу ти помоћи ако не мрднеш рукама. 684 01:05:57,135 --> 01:05:58,363 Ох, Боже. 685 01:05:58,536 --> 01:06:00,060 Морам да сазнам шта се дешава. 686 01:06:00,238 --> 01:06:02,468 - Хоће ли задржати лаву? - Не знам. 687 01:06:02,640 --> 01:06:05,575 У ували су рибарски чамци. Користите их да све извучете. 688 01:06:05,743 --> 01:06:08,541 Никада не би преживео плимни талас. 689 01:06:08,713 --> 01:06:11,739 Дубоко удахни и види да ли можеш да помогнеш тамо горе. 690 01:06:13,251 --> 01:06:17,278 Сада, онај ињекцију коју сам ти дао за бол ће почети да ради за мало. 691 01:06:19,123 --> 01:06:21,591 Та крема око твојих очију тамо ће помоћи опекотинама. 692 01:06:21,759 --> 01:06:23,659 Биће он добро, зар не, докторе? 693 01:06:23,828 --> 01:06:26,160 Опекотине око очију изгледа површно. 694 01:06:26,331 --> 01:06:29,425 Јеси ли чуо то, Томе? Они су само површни. 695 01:06:30,435 --> 01:06:31,993 Лези и одмори се мало, у реду? 696 01:06:32,170 --> 01:06:33,899 - Лако то ради. - Полако. 697 01:06:34,072 --> 01:06:36,734 Ево нас. У реду. 698 01:06:36,908 --> 01:06:39,502 Проверићу те касније, ок? 699 01:06:49,287 --> 01:06:51,050 Ок, помози му. Докторе. 700 01:06:51,222 --> 01:06:54,316 Ок, да видимо. 701 01:06:55,526 --> 01:06:58,689 Да ли сте се опекли по лицу? Негде доле испред? 702 01:06:58,863 --> 01:07:00,490 - Не. - У реду, дај да погледам. 703 01:07:00,665 --> 01:07:02,189 Сачекај, ок? 704 01:07:02,367 --> 01:07:04,733 - Не, не. - То је то, другар. 705 01:07:06,304 --> 01:07:09,330 Мислим да смо добро. Овде смо заштићени... 706 01:07:09,507 --> 01:07:11,099 У реду, Бобе. 707 01:07:11,275 --> 01:07:13,835 за вашу информацију, лава долази у овом правцу. 708 01:07:14,012 --> 01:07:16,879 Набија се на гребен. Мислим да се ту неће зауставити. 709 01:07:17,048 --> 01:07:21,075 Једва чекамо до сутра за те бродове. Морамо да идемо одавде. 710 01:07:21,252 --> 01:07:24,415 Где? Мислим, реци ми, где? 711 01:07:24,589 --> 01:07:28,923 Брајане, зар не постоји неко место, сигурно тло са друге стране тог кратера? 712 01:07:29,093 --> 01:07:31,527 Да, висока шума. 713 01:07:32,096 --> 01:07:34,462 - Па, можемо ли стићи тамо? - Мислим да јесам. 714 01:07:34,632 --> 01:07:35,997 Он је у праву. Висока шума. 715 01:07:37,535 --> 01:07:40,993 Прелетели смо ту страну острва. Довољно је високо да нас чува. 716 01:07:41,172 --> 01:07:42,969 Да, слажем се. 717 01:07:43,141 --> 01:07:45,871 - Што пре почнемо, то боље. - Сви сте луди. 718 01:07:46,044 --> 01:07:49,070 - Изгорео би у пепео. - То није истина. 719 01:07:49,247 --> 01:07:52,341 Ти знаш цев лаве као и ја. Играли смо се тамо као деца. 720 01:07:52,517 --> 01:07:54,644 Ако дођемо до лава цеви, можемо успети. 721 01:07:54,819 --> 01:07:56,912 То је довољно добро за мене. 722 01:07:57,088 --> 01:08:00,888 У реду, дозволите ми вашу пажњу. Лава и даље долази овуда. 723 01:08:01,059 --> 01:08:03,584 Покушаћемо да стигнемо на безбедно место на другој страни. 724 01:08:03,761 --> 01:08:06,423 Свако ко жели да дође, бити испред хотела. 725 01:08:06,597 --> 01:08:11,057 - И сурова је земља, па се обуците за то. - Сачекајте мало, сви, слушајте ме. 726 01:08:11,269 --> 01:08:13,567 Слушај ме! 727 01:08:13,738 --> 01:08:16,969 Овде имамо све што нам треба. 728 01:08:17,141 --> 01:08:21,475 Сада, ово је моје острво и знам то боље од било кога. 729 01:08:21,646 --> 01:08:25,377 Верујте ми, овај хотел је изграђен да траје. Утемељен је у стени. 730 01:08:26,150 --> 01:08:27,515 И кажем ти, ти остани. 731 01:08:28,419 --> 01:08:31,877 Остани овде. Ово ти је једина шанса. 732 01:08:34,225 --> 01:08:39,288 И немојте да вас паничи лако уплашен мушкарци. Да ли желиш да пратиш овог човека? 733 01:08:40,098 --> 01:08:42,464 Зашто су твоји људи мртви, Ханк? 734 01:08:43,401 --> 01:08:45,369 Зашто? Рећи ћу ти зашто. 735 01:08:45,536 --> 01:08:47,970 Зато што нису дошли овамо где би били безбедни. 736 01:08:48,139 --> 01:08:50,266 Не, не. 737 01:08:50,441 --> 01:08:53,672 Ниси им дозволио да дођу као што сам ти рекао. Не би ме слушао. 738 01:08:53,845 --> 01:08:55,904 Њихова смрт је на твојим рукама. 739 01:09:00,051 --> 01:09:02,884 - Идемо ли или шта? - Хеј. 740 01:09:08,760 --> 01:09:11,627 Никки, драга, морамо да идемо одавде. 741 01:09:11,796 --> 01:09:15,163 Вулкан излива лаву на овај начин па улази у нешто, улази у било шта. 742 01:09:15,333 --> 01:09:17,494 Али морамо одмах да идемо. 743 01:09:17,668 --> 01:09:20,466 - Шта Боб каже на све ово? - Одбија да оде. 744 01:09:20,638 --> 01:09:23,573 Неће ни признати да постоји разлог за то. 745 01:09:24,342 --> 01:09:28,005 Ако то каже, у праву је. 746 01:09:29,046 --> 01:09:30,240 Није ме брига шта он каже. 747 01:09:30,414 --> 01:09:32,678 Ти си моја одговорност. Водим те са собом. 748 01:09:32,850 --> 01:09:36,377 Шел, знаш да је моје место са њим, исправно или погрешно. 749 01:09:36,554 --> 01:09:39,955 О томе ћемо се касније расправљати. Идеш ли или морам да те носим? 750 01:09:41,058 --> 01:09:44,585 Он је мој муж и нећу га оставити. 751 01:09:45,863 --> 01:09:47,524 Зар не разумеш? 752 01:09:47,698 --> 01:09:52,260 - Оженио се тобом само да би могао доћи до мене. - Не, он ме воли. 753 01:09:53,204 --> 01:09:56,662 - И о томе ћемо се расправљати касније. - Схел, молим те. 754 01:09:57,708 --> 01:10:00,939 Нећу да идем са тобом. 755 01:10:01,112 --> 01:10:03,672 Зашто не могу да те натерам да разумеш? 756 01:10:25,269 --> 01:10:27,066 Збогом, Ники. 757 01:10:36,881 --> 01:10:39,042 Сам, напуни их. 758 01:10:39,217 --> 01:10:41,276 - Спреман сам, г. Андерсон. - Супер. 759 01:10:44,889 --> 01:10:46,447 У реду, у чему је проблем? 760 01:10:46,624 --> 01:10:49,184 Овде имамо возила. Покренимо шоу на пут. 761 01:10:49,360 --> 01:10:51,760 - Ти си луд. - Сви ћемо бити убијени. 762 01:10:51,929 --> 01:10:53,521 Ко си ти да нам говориш шта да радимо? 763 01:10:53,698 --> 01:10:56,462 Ако не можете да спасете своје људе како очекујеш да нас спасеш? 764 01:10:56,634 --> 01:11:00,161 - Шта те чини таквим стручњаком? - Нисам стручњак. 765 01:11:00,338 --> 01:11:02,465 Нема никаквих гаранција. 766 01:11:02,640 --> 01:11:05,336 Ако пођеш са нама ваше шансе да сутра будете живи... 767 01:11:05,509 --> 01:11:07,568 ...биће много боље. 768 01:11:08,012 --> 01:11:09,775 Не знаш. 769 01:11:11,782 --> 01:11:14,182 Нема сврхе. Они неће слушати. 770 01:11:14,352 --> 01:11:16,047 идемо. 771 01:11:19,090 --> 01:11:21,558 Пусти ме да прођем. Хајде. Пусти ме. 772 01:11:23,094 --> 01:11:25,756 Андерсоне, идемо са тобом. 773 01:11:25,930 --> 01:11:28,296 - Добро, улази. - У реду. 774 01:11:31,068 --> 01:11:33,628 Идем са Брианом. 775 01:11:35,406 --> 01:11:37,135 Хајде. 776 01:11:38,910 --> 01:11:40,343 Хвала. 777 01:11:42,580 --> 01:11:44,138 У реду. 778 01:11:51,789 --> 01:11:53,586 јеси ли добро? 779 01:11:54,892 --> 01:11:56,985 То је твоја емисија, Бриан. 780 01:11:59,230 --> 01:12:00,595 Ви сте луди. 781 01:12:03,567 --> 01:12:06,331 - Има ли корисника? - Не. 782 01:12:06,537 --> 01:12:07,629 Нема шансе. 783 01:13:34,392 --> 01:13:37,384 Не брини, дечко, успећемо. 784 01:13:47,605 --> 01:13:49,766 - Јеси ли добро? - Да. 785 01:15:02,680 --> 01:15:04,648 Не, не, не. 786 01:15:28,105 --> 01:15:29,868 Постоји ли неки други начин? 787 01:15:30,040 --> 01:15:33,100 Пут шећерне трске две миље назад, али мислим да то није добро. 788 01:15:33,277 --> 01:15:34,869 Пусти ме да погледам. 789 01:15:48,792 --> 01:15:51,852 Хајде, пут је отпао и нема ништа осим ивице. 790 01:15:52,029 --> 01:15:54,827 Бићеш добро ако не паничиш. 791 01:16:09,947 --> 01:16:11,005 Ах! 792 01:16:12,883 --> 01:16:14,350 Хајде. 793 01:16:16,453 --> 01:16:18,444 Боже, помери се. 794 01:16:23,961 --> 01:16:25,189 <и>Хвала. 795 01:16:28,532 --> 01:16:30,363 Ту сте. 796 01:16:32,203 --> 01:16:34,433 - Ох, хајде. - Узми ме за руку. 797 01:16:34,605 --> 01:16:36,095 Ох! 798 01:16:37,174 --> 01:16:38,266 Чекај мало. 799 01:16:39,343 --> 01:16:40,605 Настави даље. 800 01:16:40,778 --> 01:16:42,109 - У реду. - Шта дођавола? 801 01:16:42,279 --> 01:16:43,678 Ок, назад. 802 01:16:44,815 --> 01:16:46,146 Сада, још мало доле. 803 01:16:46,317 --> 01:16:48,342 - Окрени се. Окрени се. - Чекај мало. 804 01:16:49,420 --> 01:16:51,012 У реду. 805 01:16:51,755 --> 01:16:53,848 - Имам га. - У реду. 806 01:17:00,564 --> 01:17:02,259 Изволите. 807 01:17:11,642 --> 01:17:14,236 Остани. Остани тамо. 808 01:17:44,108 --> 01:17:47,305 - Шта се десило? - Ништа, само мало алергичан на висину. 809 01:17:47,478 --> 01:17:49,912 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 810 01:17:59,857 --> 01:18:01,518 Само лагано. 811 01:18:10,868 --> 01:18:12,495 Подигни руку. 812 01:18:13,470 --> 01:18:14,630 Ок, Сам. 813 01:18:14,805 --> 01:18:16,932 - У реду. - Сам. 814 01:18:40,931 --> 01:18:42,922 Ах! 815 01:18:43,367 --> 01:18:44,561 тата! 816 01:19:16,934 --> 01:19:18,424 Сада, настави. Наставите да ходате. 817 01:19:24,975 --> 01:19:26,272 добро смо. 818 01:21:01,138 --> 01:21:03,038 Нема више скривања. 819 01:21:35,939 --> 01:21:37,531 Погледај ме. 820 01:21:42,513 --> 01:21:44,708 Схелби је била у праву. 821 01:21:45,949 --> 01:21:48,543 Требао сам да дођем до њега. 822 01:21:49,786 --> 01:21:51,845 Реци ми да грешим. 823 01:21:52,656 --> 01:21:53,884 Реци ми да грешим! 824 01:21:54,057 --> 01:21:55,149 Лажи. 825 01:21:55,325 --> 01:21:57,156 Лажи последњи пут. 826 01:21:57,327 --> 01:21:58,919 Највећа лаж од свих. 827 01:21:59,096 --> 01:22:01,030 Лажи! 828 01:22:03,400 --> 01:22:05,527 Требао си поћи са њима. 829 01:22:06,904 --> 01:22:09,304 Сада ти није место овде. 830 01:23:02,059 --> 01:23:03,856 Не могу даље. 831 01:23:04,027 --> 01:23:06,325 - Одмараћемо се овде. - Ох, да. 832 01:23:22,613 --> 01:23:23,910 Ох, мој Боже. 833 01:23:30,921 --> 01:23:33,913 - Не могу, вратимо се другим путем, Мона. - Сам. Сам. 834 01:23:37,394 --> 01:23:39,021 Постоји ли други начин? 835 01:23:39,196 --> 01:23:41,596 Не. Прећи ћемо или ћемо остати овде. 836 01:23:41,965 --> 01:23:43,830 Покушаћу. 837 01:25:57,400 --> 01:25:59,061 Биће све у реду. 838 01:26:07,544 --> 01:26:09,375 Ах! 839 01:26:11,915 --> 01:26:13,576 Опусти се. 840 01:26:38,508 --> 01:26:42,103 Биће маргинално. Морамо ићи у малим групама. 841 01:26:42,379 --> 01:26:44,279 - Зашто га прво не преузмеш. - У реду. 842 01:26:44,447 --> 01:26:47,075 - Останите близу ивице, где је носач. - У реду. 843 01:26:47,250 --> 01:26:49,514 - Помози им. - Прећи ћемо мост. 844 01:26:49,686 --> 01:26:50,983 У реду. 845 01:26:58,361 --> 01:27:01,421 У реду, ево, направи корак. 846 01:27:03,099 --> 01:27:04,532 Имам твоју ногу. 847 01:27:04,701 --> 01:27:06,066 Морам да се држим, држим се. 848 01:27:06,236 --> 01:27:07,362 У реду. 849 01:27:15,312 --> 01:27:16,904 Хајде. 850 01:27:22,285 --> 01:27:23,650 Аргх! 851 01:27:26,489 --> 01:27:28,218 Држи га, не пуштај га. 852 01:27:28,391 --> 01:27:29,858 Устани. 853 01:27:36,633 --> 01:27:38,157 У реду. 854 01:27:45,876 --> 01:27:48,344 Пази, пази. ти си добро. 855 01:27:48,511 --> 01:27:50,979 Хајде, пређимо га. 856 01:27:55,518 --> 01:27:57,782 У реду, Том. Иди и седи. 857 01:27:58,989 --> 01:28:01,184 Хајдемо. Мона, ти и деца. 858 01:28:01,791 --> 01:28:03,452 - Где су деца? - Где су они? 859 01:28:03,627 --> 01:28:05,652 Сем, Сем, били су баш овде. 860 01:28:05,829 --> 01:28:07,387 Сам, иди доле и погледај доле. 861 01:28:07,564 --> 01:28:09,225 Мона, иди преко са девојкама. 862 01:28:09,399 --> 01:28:11,390 - Не, не, не могу... - Наћи ћемо децу. 863 01:28:11,568 --> 01:28:13,297 - Мона, хајде, ти следећа. - Не, не, не. 864 01:28:13,470 --> 01:28:14,698 Хајде. Шта је са тобом? 865 01:28:23,446 --> 01:28:24,743 Рене? 866 01:28:30,420 --> 01:28:33,218 Имала је веома уморно срце. 867 01:28:33,390 --> 01:28:35,620 Само је престало. 868 01:28:37,694 --> 01:28:40,254 Жао ми је, стварно јесам. 869 01:28:41,364 --> 01:28:44,424 Али сада мораш са нама. Тај мост ће отићи сваког тренутка. 870 01:28:45,936 --> 01:28:48,496 Нема разлога да идем. 871 01:28:48,772 --> 01:28:50,433 Остаћу са њом. 872 01:28:53,143 --> 01:28:54,735 Хенк. 873 01:28:55,979 --> 01:28:57,037 Свуда сам тражио. 874 01:28:57,213 --> 01:28:59,511 Не могу да нађем децу. 875 01:29:00,951 --> 01:29:03,442 Мона, Мона. 876 01:29:06,189 --> 01:29:11,024 Рекла ми је да морам помоћи деци. 877 01:29:11,695 --> 01:29:15,153 Видео сам их како иду тим путем. 878 01:29:15,332 --> 01:29:18,495 Зашто их не нађем, а ја ћу их вратити, а? 879 01:29:20,036 --> 01:29:21,401 Ето, изволи. 880 01:29:21,571 --> 01:29:23,198 Ево, ногу горе. Ево нас. 881 01:29:24,174 --> 01:29:25,664 Ах! 882 01:29:27,944 --> 01:29:29,912 Мона! 883 01:29:31,247 --> 01:29:32,578 Ах! 884 01:29:39,622 --> 01:29:41,112 Хајде. 885 01:29:41,758 --> 01:29:43,248 Ах! 886 01:29:44,294 --> 01:29:46,125 Хајде, хајде. 887 01:29:46,830 --> 01:29:48,491 Настави да долазиш. 888 01:29:48,665 --> 01:29:50,690 Ох, ок. 889 01:29:52,369 --> 01:29:53,563 У реду, даме, ви сте следећи. 890 01:29:53,737 --> 01:29:55,068 - У реду, идем. - Хајде. 891 01:29:55,238 --> 01:29:57,001 Ти ћеш ме одвести. 892 01:29:59,676 --> 01:30:01,200 Само напред. 893 01:30:02,846 --> 01:30:04,143 Ок, хајде. 894 01:30:04,314 --> 01:30:07,044 - Не, не могу... - Да, хајде, морамо да идемо. 895 01:30:08,284 --> 01:30:10,809 - Сам. - Само се опусти, крени даље. 896 01:30:10,987 --> 01:30:12,318 Хајде, само напред. 897 01:30:12,489 --> 01:30:13,717 Биће све у реду. 898 01:30:13,890 --> 01:30:15,551 Добро, супер. 899 01:30:17,260 --> 01:30:18,852 Добро, добро. 900 01:30:21,297 --> 01:30:22,730 Хајде. 901 01:30:30,507 --> 01:30:32,134 У реду. 902 01:30:33,276 --> 01:30:35,267 Пусти ме први. 903 01:30:41,918 --> 01:30:43,476 Сам! 904 01:30:43,853 --> 01:30:45,252 Ах! 905 01:30:49,459 --> 01:30:51,017 Нека му неко помогне. 906 01:30:56,766 --> 01:30:57,858 Ах! 907 01:31:05,341 --> 01:31:07,172 Помози ми. 908 01:31:08,812 --> 01:31:10,780 Не, помози. 909 01:31:12,582 --> 01:31:14,072 Помоћ. 910 01:31:16,519 --> 01:31:18,180 - Помозите нам. - Помозите. 911 01:31:18,655 --> 01:31:20,088 Иди. 912 01:32:00,263 --> 01:32:01,628 јеси ли добро? 913 01:32:01,798 --> 01:32:03,425 У реду смо. 914 01:32:10,740 --> 01:32:13,470 - Дрћи их овде. Морам да нађем нешто. - Наравно. 915 01:32:27,857 --> 01:32:29,620 Ох, молим те. 916 01:32:56,753 --> 01:32:57,845 У реду, децо. 917 01:32:58,021 --> 01:33:00,080 Сад, слушај ме, забављаћемо се. 918 01:33:00,256 --> 01:33:04,625 Ја ћу те провозати, и све што треба да урадите је да се чврсто држите. 919 01:33:04,794 --> 01:33:05,886 - Да ли разумете? - Да. 920 01:33:06,062 --> 01:33:09,190 И такође морате задржати твоје очи чврсто затворене. 921 01:33:09,365 --> 01:33:10,992 Не вири доле, не осврћи се. 922 01:33:11,167 --> 01:33:13,431 Само добро затвори очи, разумес? 923 01:33:13,603 --> 01:33:14,627 Да. 924 01:33:14,804 --> 01:33:16,704 Стави ми их на леђа. 925 01:33:16,873 --> 01:33:19,569 Први дечак, Вратићу се по њу, у реду? 926 01:33:19,742 --> 01:33:21,175 - Држиш ли се чврсто? - Мм-хм. 927 01:33:21,344 --> 01:33:22,368 - Да ли су ти очи затворене? - Мм-хм. 928 01:33:22,545 --> 01:33:23,876 У реду. 929 01:33:24,380 --> 01:33:25,813 Идемо, мали. 930 01:33:25,982 --> 01:33:27,711 Сачекај. 931 01:34:19,602 --> 01:34:21,092 У реду. 932 01:34:24,407 --> 01:34:26,341 - У реду? - Мм-хм. 933 01:34:54,704 --> 01:34:56,695 - Јеси ли добро, клинац? - Ух-хух. 934 01:34:57,273 --> 01:34:58,604 У реду. 935 01:35:28,871 --> 01:35:30,805 Шта мислиш, душо? Можемо ли успети? 936 01:35:30,973 --> 01:35:32,338 - Да. - У реду. 937 01:35:32,508 --> 01:35:34,237 Држи се чврсто. 938 01:36:06,209 --> 01:36:08,404 Хајде, хајде. 939 01:36:12,815 --> 01:36:14,476 Помози му. 940 01:36:15,451 --> 01:36:16,884 Хајде. 941 01:36:18,621 --> 01:36:20,384 све је у реду. 942 01:36:45,548 --> 01:36:47,914 Јеси ли добро, а? Затворене очи? 943 01:36:48,084 --> 01:36:50,245 - Да. - У реду. 944 01:37:04,167 --> 01:37:06,635 Хајде, можеш успети. Хајде. 945 01:37:42,438 --> 01:37:43,769 Вратићу се. 946 01:37:53,015 --> 01:37:55,006 - Бриан. - Ево. 947 01:38:29,719 --> 01:38:31,209 Сачекај. 948 01:38:31,487 --> 01:38:33,011 Сачекај. 949 01:38:34,457 --> 01:38:36,721 Ја ћу је прво подићи. 950 01:38:42,465 --> 01:38:44,126 Дај ми руку. 951 01:38:50,773 --> 01:38:52,434 То је добро. 952 01:40:01,611 --> 01:40:03,408 Узми ово. 953 01:40:07,416 --> 01:40:08,781 Хајде. 954 01:40:08,951 --> 01:40:10,009 Хајде. 955 01:40:25,668 --> 01:40:27,465 Дођи овамо. 956 01:40:30,840 --> 01:40:32,569 ти си добро. 957 01:41:16,552 --> 01:41:18,213 идемо. 958 01:41:34,370 --> 01:41:36,736 Била би поносна на тебе. 959 01:42:00,196 --> 01:42:01,720 ми смо овде. 960 01:42:01,897 --> 01:42:04,263 Ох, хвала Богу. 961 01:42:04,600 --> 01:42:05,658 Тунел. 962 01:42:05,835 --> 01:42:08,326 Ако прођемо, безбедни смо. 963 01:42:10,339 --> 01:42:12,364 Сагни главу овде. 964 01:42:53,616 --> 01:42:56,210 - Ах! - Ах! 965 01:43:21,110 --> 01:43:22,771 Хајде. 966 01:43:25,281 --> 01:43:28,444 Само напред, одмах долазим. 967 01:43:43,332 --> 01:43:45,129 Идемо сада? 968 01:43:45,534 --> 01:43:47,764 Не, боље да останемо овде. 969 01:43:47,937 --> 01:43:49,871 Још није готово. 970 01:43:51,874 --> 01:43:52,898 Хвала. 971 01:44:23,138 --> 01:44:28,508 Знаш, ја бих сада био мртав човек да није тебе. 972 01:44:29,044 --> 01:44:30,705 Заборави. 973 01:44:30,880 --> 01:44:33,110 Био сам ти дужан, сећаш се? 974 01:44:34,516 --> 01:44:37,917 У сваком случају, можете ми захвалити када се вратимо у Њујорк. 975 01:44:43,492 --> 01:44:48,191 Ошамариће те оптужницом чим слетиш. 976 01:44:48,697 --> 01:44:51,723 Искористићу ту шансу, ок? 977 01:44:53,235 --> 01:44:57,535 Кад будеш могао поново да видиш, дођи да ме тражиш. 978 01:44:58,240 --> 01:45:01,334 Све што желим је 20-минутна предност. 979 01:45:04,413 --> 01:45:06,904 То је довољно поштено, Францис. 980 01:45:08,651 --> 01:45:10,551 Поштено. 981 01:45:11,787 --> 01:45:14,119 Како ћеш бити, Мона? 982 01:45:14,290 --> 01:45:17,123 Знаш, сама? 983 01:45:18,027 --> 01:45:20,825 Једну ствар коју сам одувек желео никада нисам имао. 984 01:45:22,631 --> 01:45:25,566 Сада имам готову двочлану породицу. 985 01:45:43,385 --> 01:45:46,981 - Где смо? - На другој страни острва. 986 01:45:55,931 --> 01:45:57,558 Кеј. 987 01:46:01,337 --> 01:46:03,828 Знаш, желим ти само најбоље. 988 01:46:09,945 --> 01:46:11,435 Хвала. 989 01:46:31,266 --> 01:46:33,200 Бићемо у реду. 990 01:46:50,000 --> 01:46:54,000 [ЕНГЛЕСКИ са СДХ]